1
00:00:03,200 --> 00:00:04,400
Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό, γεια.

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,680
Ξέρω ότι ήταν καθυστερημένη ενημέρωση και όλα αυτά.

3
00:00:10,200 --> 00:00:11,720
Σαββατοκύριακο, Σαββατοκύριακο, Σαββατοκύριακο!

4
00:00:11,720 --> 00:00:12,880
Κρασί για τον πόνο.

5
00:00:13,280 --> 00:00:14,480
Ναι, ναι, Flip.

6
00:00:14,480 --> 00:00:15,640
-Ναι;
- Αυτός είναι ο Καμπίλ.

7
00:00:16,760 --> 00:00:18,040
-Ω.
-Γειά σου.

8
00:00:18,040 --> 00:00:20,000
Το προσωπικό δεν το γνωρίζει ακόμα.
Θα το λατρέψουν.

9
00:00:20,240 --> 00:00:22,920
Πήρα λίγο σαλάμι
και μερικά ωραία τυριά.

10
00:00:23,880 --> 00:00:24,960
Πήρες το κρασί;

11
00:00:24,960 --> 00:00:25,960
Όχι, όχι.

12
00:00:25,960 --> 00:00:27,000
Χωρίς κρασί.

13
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Όχι, όχι κρασί.

14
00:00:28,000 --> 00:00:29,800
Ναι, Flip.
Δεν νομίζω ότι πίνει κρασί.

15
00:00:30,080 --> 00:00:31,200
Εκπληκτική επιτυχία.

16
00:00:31,200 --> 00:00:32,640
Ένας σομελιέ που δεν πίνει κρασί.

17
00:00:32,840 --> 00:00:33,960
Σομαλός.

18
00:00:35,920 --> 00:00:36,960
Σομελιέ.

19
00:00:37,560 --> 00:00:38,560
Σομαλός.

20
00:00:39,040 --> 00:00:40,760
-Σομελιέ.
-Σομαλός.

21
00:00:40,760 --> 00:00:42,240
Σομελιέ. Κρασί.

22
00:00:42,640 --> 00:00:43,880
Όχι, όχι κρασί.

23
00:00:43,880 --> 00:00:45,800
Αναποδογυρίστε, μου στείλατε sms λέγοντας,

24
00:00:46,040 --> 00:00:48,080
«Θέλω να χαλάσω το προσωπικό την Παρασκευή.

25
00:00:48,080 --> 00:00:49,520
Πάρε μου έναν Σομαλό».

26
00:00:53,120 --> 00:00:54,360
Ναι, ήμουν στο matric.

27
00:00:55,480 --> 00:00:56,920
Ω, έχω μήτρα;

28
00:00:57,920 --> 00:00:58,960
Εμ...

29
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
Είναι απλώς μια μικρή παρεξήγηση.

30
00:01:00,960 --> 00:01:02,360
-Σας ευχαριστώ.
-Γεια, Φλιπ!

31
00:01:03,640 --> 00:01:05,120
Πού είναι η έκπληξη;

32
00:01:06,120 --> 00:01:07,160
Ναι.

33
00:01:10,560 --> 00:01:14,000
Σομαλία

34
00:01:21,280 --> 00:01:24,240
Είμαι πειρατής από τη Σομαλία

35
00:01:24,960 --> 00:01:27,040
Είμαι πειρατής από τη Σομαλία

36
00:01:27,040 --> 00:01:28,680
Ο καπετάνιος Φίλιπς είναι φίλος μου

37
00:01:59,040 --> 00:02:00,120
Όχι, φίλε, Τζούμπα.

38
00:02:01,440 --> 00:02:02,960
Που έμαθες
να διπλώσεις γραβάτα, Ζουμπέρ;

39
00:02:02,960 --> 00:02:04,000
Ο μπαμπάς σου έλειπε;

40
00:02:04,880 --> 00:02:06,600
Αν δεν μπορείς να διπλώσεις μια γραβάτα,
κάτι πήγε στραβά.

41
00:02:06,600 --> 00:02:09,200
Το κρατάω διπλωμένο
για συναισθηματικούς λόγους.

42
00:02:09,200 --> 00:02:10,680
Είναι η τελευταία γραβάτα που δίπλωσε ο μπαμπάς μου

43
00:02:10,680 --> 00:02:12,280
πριν χάσει τα χέρια του στο μύλο.

44
00:02:12,280 --> 00:02:13,320
Πραγματικά;

45
00:02:13,840 --> 00:02:14,880
Όχι.

46
00:02:15,560 --> 00:02:17,680
-Δεν πρέπει να αστειεύεσαι γι' αυτό.
-Ναι, όχι αστείο.

47
00:02:17,680 --> 00:02:19,040
-Τίμα τον μπαμπά σου.
-Και η μητέρα σου.

48
00:02:20,240 --> 00:02:21,240
Μεγάλο αφεντικό.

49
00:02:24,040 --> 00:02:25,520
Έτσι κλείνεις τη γραβάτα.

50
00:02:25,520 --> 00:02:27,400
Ε, διδάξτε σε αυτό το αγόρι πώς να δένει μια γραβάτα.

51
00:02:28,120 --> 00:02:29,600
Είναι ένα κλιπ.

52
00:02:29,600 --> 00:02:31,680
Αγιάντα, σου λείπουμε;

53
00:02:31,680 --> 00:02:33,040
Α, Αγιαντάτζιε.

54
00:02:33,480 --> 00:02:35,320
Την έλεγα Αμάντα για ένα χρόνο.

55
00:02:36,760 --> 00:02:39,880
Την πρώτη της μέρα δεν είχε ιδέα
πώς να ενεργοποιήσετε έναν υπολογιστή.

56
00:02:40,480 --> 00:02:44,000
Αλλά τότε ο παλιός Φλίπι
την πήρε κάτω από τα φτερά του,

57
00:02:44,640 --> 00:02:46,960
και τώρα οδηγεί ένα πολυτελές Merc
και είναι το αφεντικό μου.

58
00:02:49,120 --> 00:02:50,320
Overachiever.

59
00:02:50,800 --> 00:02:53,280
Φλιπ, είχα λίγο κρίση.
θα αργήσω.

60
00:02:53,280 --> 00:02:54,320
Αργά;

61
00:02:54,880 --> 00:02:55,880
Για το γήπεδο;

62
00:02:56,920 --> 00:02:58,000
Το γήπεδο;

63
00:02:58,480 --> 00:03:00,560
Για το pitch meeting που ζητήσατε.

64
00:03:00,560 --> 00:03:03,760
Α, η συνάντηση στο γήπεδο που ζήτησα.

65
00:03:05,080 --> 00:03:06,200
Είναι όλα καλά;

66
00:03:06,200 --> 00:03:08,520
Ναι, ναι, ναι. Θα το τσακίσουμε.

67
00:03:08,520 --> 00:03:09,920
Σε αγχωνει εδω, σε παιρνει εκει...

68
00:03:10,800 --> 00:03:12,560
Οδηγήστε προσεκτικά, εντάξει;

69
00:03:12,960 --> 00:03:14,120
Πάνω και έξω.

70
00:03:14,120 --> 00:03:15,480
Κοίτα, είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.

71
00:03:15,480 --> 00:03:16,680
Είμαι πολύ απασχολημένος.

72
00:03:16,680 --> 00:03:18,320
Πολλά να κάνουμε, πολλά.

73
00:03:18,320 --> 00:03:19,360
χειρουργώ.

74
00:03:19,360 --> 00:03:21,520
Πολλές συναντήσεις.
Ξέρεις, κάνε το polony υπέροχο ξανά.

75
00:03:23,680 --> 00:03:26,520
Δεν μπορείς να με περιμένεις
για να θυμηθούμε περί τίνος πρόκειται.

76
00:03:28,160 --> 00:03:29,600
Γι' αυτό έχω ΠΑ.

77
00:03:31,400 --> 00:03:32,440
Πες το ξανά.

78
00:03:32,640 --> 00:03:36,640
Είπες ότι θα έχεις
έτοιμες ιδέες που θα...

79
00:03:36,800 --> 00:03:38,640
rev...revolutin...

80
00:03:38,640 --> 00:03:40,520
-Επανάσταση--
-Επαναστατική πολώνια.

81
00:03:40,520 --> 00:03:41,680
Δεν μου ακούγεται.

82
00:03:42,880 --> 00:03:44,120
Γιατί δεν μου το θύμισες;

83
00:03:44,120 --> 00:03:46,400
Το έκανα, Flip. Σχεδόν κάθε μέρα.

84
00:03:46,400 --> 00:03:47,920
Απλώς λες, «Θα κάνουμε κύκλους πίσω».

85
00:03:48,400 --> 00:03:49,760
Εντάξει, σωστά.

86
00:03:50,640 --> 00:03:53,400
Ας επιστρέψουμε σε αυτό.

87
00:03:53,400 --> 00:03:54,920
Όχι, Flip, δεν μπορούμε.

88
00:03:54,920 --> 00:03:56,000
Είναι σήμερα.

89
00:03:56,440 --> 00:03:57,480
Καλά!

90
00:03:57,880 --> 00:03:59,760
- Εξήγησέ μου το προσεκτικά.
-Καλά.

91
00:03:59,760 --> 00:04:02,880
Επισήμανε μερικές βάσιμες ανησυχίες.

92
00:04:02,880 --> 00:04:05,000
Της είπες λοιπόν,
στη φωνή σου Τραμπ,

93
00:04:05,000 --> 00:04:06,360
ότι είχες μια υπέροχη ιδέα.

94
00:04:06,360 --> 00:04:07,520
«Τα μετρητά είναι βασιλιάς».

95
00:04:07,520 --> 00:04:08,520
Κάντε τη φωνή.

96
00:04:11,840 --> 00:04:12,960
«Τα μετρητά είναι βασιλιάς.

97
00:04:13,480 --> 00:04:15,720
Εντάξει, μην το κάνεις αυτό. Είναι τρομερό.

98
00:04:16,720 --> 00:04:18,080
Συνέχεια.

99
00:04:18,080 --> 00:04:19,720
«Θα πουλήσουμε τόσα πόλο,

100
00:04:19,720 --> 00:04:22,320
λειτουργικά μας προβλήματα
θα φανεί ασήμαντο».

101
00:04:22,320 --> 00:04:23,560
Ναι, μου ακούγεται.

102
00:04:24,400 --> 00:04:27,560
Ίσως σας το είπα
ποια ήταν τα σχέδιά μου;

103
00:04:28,160 --> 00:04:31,760
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν φαινόταν ότι είχες σχέδιο.

104
00:04:32,600 --> 00:04:33,640
Λοιπόν...

105
00:04:34,720 --> 00:04:37,120
Το παντελόνι μου είναι γεμάτο σχέδια, κορίτσι μου.

106
00:04:37,560 --> 00:04:39,920
-Εντάξει.
-Ναι, το παντελόνι μου είναι γεμάτο.

107
00:04:39,920 --> 00:04:41,360
Μπορείτε να φύγετε από το δωμάτιο.

108
00:04:46,000 --> 00:04:47,120
Από πού είσαι;

109
00:04:47,440 --> 00:04:48,480
Στέλλα.

110
00:04:48,480 --> 00:04:50,480
Είναι μια πολύ μικρή πόλη.

111
00:04:50,480 --> 00:04:52,160
-Ξέρεις πού είναι;
-Οχι.

112
00:04:52,720 --> 00:04:55,160
Ο μπαμπάς και ο αδερφός μου φάρμαζαν εκεί.

113
00:04:55,160 --> 00:04:56,720
Αλλά ποτέ δεν ήθελες
να ασχοληθώ με τη γεωργία;

114
00:04:56,720 --> 00:04:59,040
Όχι, αν ήθελα να παλέψω,
Θα αγόραζα ένα σκάφος.

115
00:04:59,640 --> 00:05:01,120
Απλώς δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ακόμα ένα σκάφος.

116
00:05:01,120 --> 00:05:03,280
Και αγαπημένο φαγητό;

117
00:05:03,640 --> 00:05:06,280
-Πίτσα.
-Και αν μπορούσες να είσαι ζώο;

118
00:05:06,280 --> 00:05:07,560
Bushbaby.

119
00:05:07,560 --> 00:05:09,680
Ουάου, αυτό είναι χαριτωμένο.

120
00:05:09,680 --> 00:05:11,280
Ίσως ένα λιοντάρι τότε.

121
00:05:11,280 --> 00:05:13,400
Bushbaby.

122
00:05:14,400 --> 00:05:15,920
Για ποιο λόγο είναι αυτό;

123
00:05:15,920 --> 00:05:19,880
Γράφω ένα βιογραφικό για
κάθε μέλος του προσωπικού για το Instagram.

124
00:05:19,880 --> 00:05:21,360
Ω, εντάξει.

125
00:05:21,720 --> 00:05:23,680
-Ναι, να βγάλω μια φωτογραφία.
-Θέε μου.

126
00:05:23,680 --> 00:05:26,600
Λοιπόν, όλο αυτό είναι μέρος
του σχεδίου περιεχομένου μου.

127
00:05:27,040 --> 00:05:30,560
Είμαι σίγουρος ότι οι πελάτες μας θέλουν να μάθουν
που πουλάει το πόλο τους.

128
00:05:30,560 --> 00:05:31,560
Προφανώς.

129
00:05:31,840 --> 00:05:34,280
Και γνωρίζω τους πάντες καλύτερα.

130
00:05:34,720 --> 00:05:37,000
Λοιπόν, δύο πουλιά με μια πέτρα.

131
00:05:37,480 --> 00:05:38,720
Ομορφη.

132
00:05:38,720 --> 00:05:39,720
Τέλειος.

133
00:05:39,720 --> 00:05:44,000
Ακούστε, γλυτώστε από τον κόπο,
τραβήξτε μια ομαδική φωτογραφία και πείτε:

134
00:05:44,000 --> 00:05:45,440
«Γνωρίστε την ομάδα».

135
00:05:45,440 --> 00:05:47,440
Θα κάνετε τη ζωή σας πολύ πιο εύκολη.

136
00:05:47,440 --> 00:05:49,680
-Νομίζω ότι είναι αξιολάτρευτο.
-Είσαι πραγματικά σίγουρος;

137
00:05:49,680 --> 00:05:51,760
-Ναι.
-Συγγνώμη, φίλε.

138
00:05:51,760 --> 00:05:53,280
Jeez, τα πνευμόνια μου χτυπούν τα χέρια.

139
00:05:53,800 --> 00:05:55,280
Ξέρεις, έχεις δίκιο... Tjaart!

140
00:05:55,280 --> 00:05:57,000
-Κάνε Tjaart.
-Μπουμπού, πρέπει να καπνίσω.

141
00:05:57,000 --> 00:06:00,240
Η Έμμα θέλει να σε ρωτήσει
μερικές ερωτήσεις για το βιογραφικό σας.

142
00:06:00,240 --> 00:06:01,400
Δεν έχω «μπι-ου».

143
00:06:01,800 --> 00:06:03,240
Κοίτα, αν είσαι bi, είσαι ομοφυλόφιλος.

144
00:06:03,520 --> 00:06:04,640
Τελεία.

145
00:06:04,640 --> 00:06:06,760
Πες ότι τα βάζω με έναν άντρα,
αυτό είναι γκέι, σωστά;

146
00:06:06,760 --> 00:06:07,800
-Συμφωνώ;
-Ναί.

147
00:06:07,800 --> 00:06:10,080
Πες ότι τα βάζω με μια κοπέλα
αμέσως μετά,

148
00:06:10,080 --> 00:06:12,320
Συνέχισα να τα βάζω με έναν άντρα.
Είμαι ακόμα γκέι.

149
00:06:13,040 --> 00:06:14,840
Δεν ακυρώνει ο ένας τον άλλον.

150
00:06:15,680 --> 00:06:16,720
Απλά πες ότι είσαι γκέι.

151
00:06:16,720 --> 00:06:17,800
Λατρεύω το ουράνιο τόξο,

152
00:06:17,800 --> 00:06:20,080
αλλά οι LGBT αλφάβητοι
άρπαξε το πράγμα.

153
00:06:20,080 --> 00:06:21,960
Δεν μπορείς να κατέχεις το ουράνιο τόξο.

154
00:06:21,960 --> 00:06:24,560
Αλλά κυματίζω τη σημαία μου με το ουράνιο τόξο
στην πόλη για να διαμαρτυρηθούν.

155
00:06:24,560 --> 00:06:25,600
Δείχνω σε όλους.

156
00:06:25,600 --> 00:06:26,840
Και μου απαντούν χειρονομίες.

157
00:06:26,840 --> 00:06:28,480
Υποστήριξη, ναι!

158
00:06:28,480 --> 00:06:30,160
Ναι!

159
00:06:30,160 --> 00:06:32,560
Μου κάνουν χειρονομίες,
και λέω: "Είναι μια χαρά!"

160
00:06:32,560 --> 00:06:34,280
Παίρνουμε πίσω αυτό το ουράνιο τόξο, φίλε.

161
00:06:34,920 --> 00:06:35,960
Το παίρνουμε πίσω.

162
00:06:36,480 --> 00:06:37,520
Έμμα,

163
00:06:37,520 --> 00:06:39,280
πάρτε όλους
στην αίθουσα συνεδριάσεων, παρακαλώ.

164
00:06:42,520 --> 00:06:44,160
Όλοι, αίθουσα συνεδριάσεων.

165
00:06:44,160 --> 00:06:45,200
Παρακαλώ.

166
00:06:51,400 --> 00:06:52,600
Έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα.

167
00:06:53,600 --> 00:06:54,680
Tjaart, κάτσε.

168
00:06:55,680 --> 00:06:56,680
Ευχαριστώ, παιδιά.

169
00:06:56,680 --> 00:06:58,920
Επείγουσα άσκηση,
μόνο για το διάολο.

170
00:06:58,920 --> 00:07:01,960
Χρειαζόμαστε μια καλή ιδέα για πόλο
να ξεσηκωθώ...

171
00:07:03,280 --> 00:07:04,360
Μεταμόρφωση.

172
00:07:04,800 --> 00:07:07,360
Καμία πίεση. Έχουμε 17 λεπτά!

173
00:07:07,360 --> 00:07:08,400
Και... πήγαινε!

174
00:07:08,720 --> 00:07:12,040
Το Polony δεν έχει αλλάξει
από τότε που ήταν πρόεδρος ο PW.

175
00:07:12,040 --> 00:07:15,240
Και πολλά έχουν αλλάξει από τότε.
Σωστά, θεία;

176
00:07:16,200 --> 00:07:17,720
Έμμα, εσύ είσαι η γραμματέας.
Κρατήστε σημειώσεις.

177
00:07:17,720 --> 00:07:19,080
Μάλλον θα πεις ότι είμαι σκύλα,

178
00:07:19,080 --> 00:07:22,200
αλλά αυτό ακούγεται σαν κάτι
έφυγες για την τελευταία στιγμή,

179
00:07:22,200 --> 00:07:23,720
και τώρα είναι δικό μας πρόβλημα.

180
00:07:23,720 --> 00:07:24,760
εχεις δικιο.

181
00:07:24,760 --> 00:07:26,040
Είσαι σκύλα.

182
00:07:26,040 --> 00:07:27,600
Ελάτε, παιδιά. Ιδέες, ιδέες, ιδέες.

183
00:07:27,920 --> 00:07:29,600
Δεκαέξι λεπτά.
Χάνεις τον χρόνο σου.

184
00:07:29,600 --> 00:07:32,040
Δεν υπάρχουν κακές ιδέες κάτω από τον ήλιο.

185
00:07:32,040 --> 00:07:33,520
-Κάποιος;
-Εγώ, εγώ, εγώ.

186
00:07:34,200 --> 00:07:35,720
-Κάποιος;
-Κέιλ.

187
00:07:35,720 --> 00:07:36,880
-Οποιοσδήποτε;
-Μου.

188
00:07:36,880 --> 00:07:38,120
-Κέιλ.
-Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ.

189
00:07:39,120 --> 00:07:40,400
Κέιλ. Πάω!

190
00:07:40,400 --> 00:07:43,560
Εντάξει, εμείς τι λέμε
να αλλάξει η συσκευασία;

191
00:07:44,240 --> 00:07:45,360
Φωτεινά χρώματα.

192
00:07:45,800 --> 00:07:47,840
Μερικά αστεία νοτιοαφρικανικά συνθήματα.

193
00:07:47,840 --> 00:07:48,920
Τραβώντας τα βλέμματα.

194
00:07:48,920 --> 00:07:50,200
- Αυτό είναι καλό.
-Σου αρέσει;

195
00:07:50,200 --> 00:07:52,120
-Ναι.
-Ευχαριστώ, Κέιλ.

196
00:07:52,120 --> 00:07:53,880
Μόλις μου απέδειξες ότι κάνω λάθος.

197
00:07:53,880 --> 00:07:55,640
Υπάρχουν κακές ιδέες κάτω από τον ήλιο.

198
00:07:55,640 --> 00:07:57,960
Γι' αυτό χλωμά καθάρματα
δεν πρέπει να είναι στον ήλιο.

199
00:07:57,960 --> 00:07:59,040
-Γεια.
-Εκπληκτική επιτυχία.

200
00:07:59,040 --> 00:08:00,120
Tjara;

201
00:08:00,120 --> 00:08:01,480
Εντάξει, παίρνουμε λοιπόν...

202
00:08:02,160 --> 00:08:03,840
-Όχι, όχι, παραλείψτε το.
-Κύκλος πίσω.

203
00:08:03,840 --> 00:08:05,440
- Θα κάνουμε κύκλους πίσω.
-Αφεντικό, Μπόσμαν.

204
00:08:05,440 --> 00:08:06,960
Επιτρέψτε μου να μαντέψω... κάρυ πόλο;

205
00:08:08,120 --> 00:08:09,160
Φτηνή βολή, Flip.

206
00:08:09,160 --> 00:08:11,760
Αστειεύομαι, αστειεύομαι.
Βάλτε με στο κουτί του Durban, ε;

207
00:08:11,760 --> 00:08:13,160
Είμαι η τρίτη γενιά Klerksdorp

208
00:08:13,160 --> 00:08:14,160
Εντάξει.

209
00:08:14,440 --> 00:08:15,440
Να μου σκάσει το μυαλό.

210
00:08:16,080 --> 00:08:17,080
Πικάντικο πόλο.

211
00:08:17,360 --> 00:08:18,360
Spice-- Ναι.

212
00:08:18,720 --> 00:08:19,800
Ευχαριστώ.

213
00:08:20,160 --> 00:08:22,360
Έμμα, πρόσθεσε το στη λίστα...
ακριβώς στο κάτω μέρος.

214
00:08:23,080 --> 00:08:24,080
Q!

215
00:08:24,320 --> 00:08:25,600
Ωχ...

216
00:08:25,920 --> 00:08:29,440
Λοιπόν, ίσως μπορούμε
δαντέλα το πόλο με--

217
00:08:29,440 --> 00:08:30,440
Με;

218
00:08:30,440 --> 00:08:31,560
Ντάγκα!

219
00:08:31,560 --> 00:08:33,360
Ναι, πείτε το chill-o-ny.

220
00:08:34,440 --> 00:08:37,080
Είναι τέλειο γιατί
κάθε φορά που ανεβαίνεις ψηλά,

221
00:08:37,080 --> 00:08:38,160
παίρνετε τα μούτρα.

222
00:08:38,160 --> 00:08:40,240
Αλλά τώρα μασουλάς
ενώ ανεβαίνεις ψηλά.

223
00:08:41,240 --> 00:08:42,280
Κλείστε τον βρόχο.

224
00:08:42,280 --> 00:08:44,000
Υπάρχουν αρκετά φάρμακα
σε εκείνη την κοινότητα.

225
00:08:44,000 --> 00:08:46,080
Αναστροφή, ποια κοινότητα
μιλάς για

226
00:08:46,600 --> 00:08:48,160
Η κοινότητα που τρώει πόλο.

227
00:08:49,400 --> 00:08:51,440
-Εντάξει, έχω μια ιδέα.
-Ναί.

228
00:08:51,440 --> 00:08:54,360
Αφαιρέστε τα συστατικά
από τη συσκευασία.

229
00:08:54,360 --> 00:08:56,960
Αφήνουμε τον κόσμο να μαντέψει
τι υπάρχει στο πόλο.

230
00:08:56,960 --> 00:08:58,680
-Δεν είναι σωστό.
-Αν μαντέψουν σωστά,

231
00:08:58,680 --> 00:09:00,000
κερδίζουν περισσότερα πόλο.

232
00:09:00,000 --> 00:09:02,240
Γεια, Φλιπ.
Αυτό είναι πραγματικά μια καλή ιδέα.

233
00:09:02,240 --> 00:09:05,440
Δεν θα χαρίσουμε ποτέ βραβείο.
Κανείς δεν θα μαντέψει τι υπάρχει στο polony.

234
00:09:05,440 --> 00:09:08,360
Κανόνας νούμερο ένα, μην τραβάτε ποτέ την προσοχή
σε ό,τι υπάρχει σε πόλο.

235
00:09:08,640 --> 00:09:10,480
Αν θέλουν να μάθουν μπορούν να κάνουν Google.

236
00:09:10,480 --> 00:09:13,160
Όσο λιγότερα γνωρίζει η κοινότητα των πόλων,
τόσο το καλύτερο.

237
00:09:13,160 --> 00:09:15,320
-Ναι, είναι αλήθεια.
-Είναι.

238
00:09:15,320 --> 00:09:18,040
Οι άνθρωποι ήταν καλύτερα
προτού καταλάβουν τι υπήρχε στην πόλονια.

239
00:09:18,520 --> 00:09:20,800
Η Google παίρνει τη διασκέδαση
από όλα.

240
00:09:21,800 --> 00:09:23,400
Κανείς δεν αναρωτιέται πια.

241
00:09:24,320 --> 00:09:26,600
Πόσο ψηλά είναι το Table Mountain;
Ας δούμε.

242
00:09:26,600 --> 00:09:28,160
Google, Google. 1000 μέτρα.

243
00:09:29,000 --> 00:09:31,040
Ποιο ήταν το σκορ
στον τελικό του Μουντιάλ του '95;

244
00:09:31,040 --> 00:09:32,960
Google, Google, Google. 15-12.

245
00:09:34,360 --> 00:09:36,000
Σε ποια ηλικία
πρέπει ένας μέσος άντρας να παντρευτεί;

246
00:09:36,000 --> 00:09:37,280
Google. 35.

247
00:09:40,160 --> 00:09:41,200
Η Google κάνει λάθος.

248
00:09:41,720 --> 00:09:43,480
Η σωστή απάντηση είναι όταν είμαι έτοιμος.

249
00:09:45,920 --> 00:09:48,000
-Σοκολόνι.
-Α, ναι.

250
00:09:48,000 --> 00:09:50,920
Τίποτα δεν λέει "σ'αγαπώ" όπως ένα κούτσουρο
από σοκολάτα εμποτισμένη πόλο.

251
00:09:50,920 --> 00:09:53,920
Ποιο κορίτσι θα κολλήσει μαζί σου
αν της δώσεις πόλο σοκολάτας;

252
00:09:53,920 --> 00:09:55,360
Αρκετά με τα αστεία.

253
00:09:55,360 --> 00:09:56,520
Μπιλ-τονυ!

254
00:09:56,880 --> 00:09:57,920
Εστίαση, παιδιά.

255
00:09:57,920 --> 00:10:00,600
Επίσης μια έρημο πόλο, μια πάβλοβα...

256
00:10:01,040 --> 00:10:02,160
Pav-lony!

257
00:10:02,160 --> 00:10:03,520
-Παβ-λόνι!
-Παβ-λόνι!

258
00:10:03,520 --> 00:10:05,720
-Θα το αγόραζα.
- Αυτό είναι πραγματικά καλό!

259
00:10:08,000 --> 00:10:10,080
Κλόουν μέχρι το πικρό τέλος, σωστά;

260
00:10:10,080 --> 00:10:11,600
Ναι.

261
00:10:14,280 --> 00:10:16,760
Θα μείνεις εκεί
μέχρι να καταλήξετε σε μια καλή ιδέα.

262
00:10:16,760 --> 00:10:18,560
Μια καλή... ιδέα.

263
00:10:20,840 --> 00:10:24,080
-Φλιπ, έλα!
-Σαν ματωμένο παιδί συμπεριφέρεσαι.

264
00:10:24,080 --> 00:10:25,160
Δεν είμαι παιδί, είμαι άντρας.

265
00:10:25,160 --> 00:10:27,000
- Γκάβιν, όχι.
-Δεν είναι σωστό, Φλιπ.

266
00:10:27,000 --> 00:10:29,800
- Δεν είμαστε ζώα.
- Έχουμε πραγματική δουλειά να κάνουμε.

267
00:10:29,800 --> 00:10:31,880
Η πραγματική σου δουλειά
δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή.

268
00:10:31,880 --> 00:10:33,760
-Ποιες είναι οι ιδέες σου, Φλιπ;
-Έχω τις ιδέες μου.

269
00:10:33,760 --> 00:10:35,160
Γεια σου, ο Flip είναι η μηχανή ιδεών.

270
00:10:35,160 --> 00:10:36,240
Πες τους, Φλιπ.

271
00:10:36,240 --> 00:10:37,240
Ακούστε αυτό.

272
00:10:37,240 --> 00:10:38,240
Polony.

273
00:10:38,920 --> 00:10:40,920
Χάπι... όνυ.

274
00:10:40,920 --> 00:10:44,440
Χάπια που μετατρέπονται σε δεινόσαυρους
όταν ρίχνονται στο νερό...

275
00:10:44,440 --> 00:10:46,160
Δεν έχεις ιδέα!

276
00:10:46,160 --> 00:10:47,720
Έχω πολλές ιδέες, Ιωάννα!

277
00:10:48,520 --> 00:10:50,080
Αναρρίπτω.

278
00:10:50,080 --> 00:10:51,080
Αμάν-- Αγιάντα.

279
00:10:51,600 --> 00:10:52,640
Τι κάνεις;

280
00:10:52,640 --> 00:10:53,640
Εμ...

281
00:10:54,720 --> 00:10:58,040
Αυτοί οι κλόουν με κλείδωσαν έξω,
αλλά το αστείο είναι πάνω τους.

282
00:10:58,040 --> 00:10:59,160
Ανταλλακτικό κλειδί.

283
00:11:01,120 --> 00:11:02,280
Έλα, έλα, έλα.

284
00:11:02,280 --> 00:11:04,480
Επιστρέψτε στη δουλειά, χούλιγκαν.

285
00:11:07,240 --> 00:11:08,280
Έλα, έλα, έλα.

286
00:11:14,560 --> 00:11:16,280
Λοιπόν, το ποδήλατο.

287
00:11:16,280 --> 00:11:18,320
Ωραίο, βουνό ή δρόμο;

288
00:11:18,320 --> 00:11:20,080
Όχι, ποδηλασία δρόμου.

289
00:11:20,080 --> 00:11:21,400
Πετάει το ποδήλατο.

290
00:11:22,800 --> 00:11:25,640
Πεθαίνεις να με ρωτήσεις
αν φοράω σορτς ποδηλασίας, ε;

291
00:11:27,440 --> 00:11:29,000
-Ναί.
-Φυσικά και ναι.

292
00:11:29,800 --> 00:11:31,280
Δεν φεύγω ποτέ από το σπίτι χωρίς αυτούς.

293
00:11:31,280 --> 00:11:33,520
Δεν ξέρω
τι είναι για το ποδήλατο.

294
00:11:33,880 --> 00:11:35,360
Ο άνεμος στο πρόσωπό μου

295
00:11:36,680 --> 00:11:38,080
και ο ήλιος στο δέρμα μου.

296
00:11:38,880 --> 00:11:40,920
Θα πρέπει να με ακολουθήσετε στο Strava.

297
00:11:41,360 --> 00:11:43,680
Λοιπόν, ξέρεις, αν μπορείς να συνεχίσεις.

298
00:11:44,680 --> 00:11:46,520
Όχι, όχι, αστειεύομαι. Είναι μια εφαρμογή.

299
00:11:46,920 --> 00:11:50,000
Ναι, καλά,
είναι περισσότερο σαν οικογένεια για μένα.

300
00:11:50,440 --> 00:11:51,920
Ε, αγαπημένο τραγούδι;

301
00:11:51,920 --> 00:11:53,040
Ω.

302
00:11:58,560 --> 00:12:00,640
-Θες να το ξαναδιαβάσεις;
-Όχι, το κατάλαβα.

303
00:12:00,640 --> 00:12:01,800
-Είσαι καλά;
-Ναι, ναι.

304
00:12:01,800 --> 00:12:03,680
Εκπληκτική επιτυχία. Εντυπωσιακός.

305
00:12:03,680 --> 00:12:05,080
Ποιο είναι το ένα πράγμα που δεν αντέχετε;

306
00:12:06,000 --> 00:12:07,240
ποδηλάτες.

307
00:12:09,880 --> 00:12:12,080
Απλώς έπαιζα.
Μου αρέσει να τα βάζω με τους ανθρώπους

308
00:12:12,080 --> 00:12:14,320
και να τους κάνει να νιώθουν άβολα,
ξέρεις;

309
00:12:14,320 --> 00:12:17,640
Όχι, κάτι που δεν μου αρέσει πολύ
είναι αυτές οι συνεντεύξεις.

310
00:12:20,240 --> 00:12:21,960
Μπα, πλάκα κάνω μαζί σας.

311
00:12:21,960 --> 00:12:23,080
Φίδια.

312
00:12:37,720 --> 00:12:38,880
Ναι.

313
00:12:40,080 --> 00:12:41,400
Σε λίγο θα είμαι μαζί σας.

314
00:12:48,600 --> 00:12:50,600
-Θα μας φέρω έναν καφέ.
-Όχι, Φλιπ. Παρακαλώ.

315
00:12:50,600 --> 00:12:53,000
Δεν έχω όλη μέρα.
Ας ξεκινήσουμε.

316
00:12:53,640 --> 00:12:55,240
Εντάξει, σε ακούω. Δικαίωμα.

317
00:12:56,200 --> 00:12:57,440
Βήμα, γήπεδο, γήπεδο.

318
00:13:01,440 --> 00:13:02,840
Αυτό θα σου πάρει τα μυαλά.

319
00:13:02,840 --> 00:13:04,000
Δεν μπορώ να περιμένω.

320
00:13:04,000 --> 00:13:05,040
Αγιάντα,

321
00:13:05,440 --> 00:13:07,040
-κλείσε τα μάτια σου...
- Όχι.

322
00:13:08,560 --> 00:13:09,880
Καλά.

323
00:13:09,880 --> 00:13:12,560
Ποιο είναι το καλύτερο μέρος των Χριστουγέννων;

324
00:13:13,320 --> 00:13:16,320
Δεν είναι δώρα ή οικογένεια. Ω, όχι, όχι.

325
00:13:16,840 --> 00:13:18,240
Είναι το γλασέ με μέλι.

326
00:13:19,280 --> 00:13:22,480
Και πόλο,
όντας μακρινός ξάδερφος του Γκάμμον,

327
00:13:22,880 --> 00:13:25,600
το σκεπάζουμε με μέλι,
και ορίστε.

328
00:13:26,120 --> 00:13:27,400
Polony για το γλυκό δόντι.

329
00:13:27,400 --> 00:13:28,720
Pav-lony!

330
00:13:28,720 --> 00:13:31,120
-Τόσο ωραία! Pav-lony.
-Παβ-λόνι;

331
00:13:31,120 --> 00:13:32,360
Ναι.

332
00:13:32,800 --> 00:13:34,000
Μιλάς σοβαρά;

333
00:13:35,600 --> 00:13:37,440
Ω, μιλώ...

334
00:13:37,440 --> 00:13:38,720
Όχι, όχι, όχι.

335
00:13:38,720 --> 00:13:40,600
Όχι, η πραγματική ιδέα.

336
00:13:40,960 --> 00:13:42,600
Δύο πουλιά με μια πέτρα.

337
00:13:42,600 --> 00:13:45,240
Χτίζουμε ένα γήπεδο ράγκμπι
για ειδικά παιδιά,

338
00:13:45,240 --> 00:13:46,960
και λανσάρουν ένα ειδικό πόλο.

339
00:13:46,960 --> 00:13:48,480
Ξέρεις, σαν μπάλα ράγκμπι.

340
00:13:48,480 --> 00:13:49,600
Ράγκμπι-λόνι!

341
00:13:49,600 --> 00:13:51,360
Νόμιζα ότι θα έβαζες ιδέες

342
00:13:51,360 --> 00:13:53,320
που λύνουν τα πραγματικά προβλήματα, Flip.

343
00:13:53,680 --> 00:13:56,000
Οι μειωμένες πωλήσεις,
η αργή αναφορά,

344
00:13:56,000 --> 00:13:58,840
και το γεγονός ότι υπόσχεσαι
να ξοδέψουμε χρήματα που δεν έχουμε

345
00:13:58,840 --> 00:14:00,160
σε ένα γήπεδο ράγκμπι.

346
00:14:00,160 --> 00:14:01,320
Λοιπόν, έφτασα να...

347
00:14:01,320 --> 00:14:04,160
Και τώρα μιλάς για
Τρόποι για να αλλάξετε το polony.

348
00:14:05,640 --> 00:14:06,640
Όχι εγώ.

349
00:14:07,320 --> 00:14:08,400
Οχι.

350
00:14:09,680 --> 00:14:11,240
Είναι αυτό το μάτσο παλούκα
εκεί έξω.

351
00:14:12,040 --> 00:14:15,120
Το προσωπικό πίστευε ότι θα ήταν
μια καλή ιδέα να εμπλουτίσετε το polony,

352
00:14:15,120 --> 00:14:16,320
αλλά είπα όχι.

353
00:14:17,080 --> 00:14:19,160
Μην ασχολείστε με μια συνταγή που κερδίζει.

354
00:14:19,160 --> 00:14:22,360
Ίσως το προσωπικό πρέπει να σταματήσει
βγάζει γελοίες ιδέες

355
00:14:22,360 --> 00:14:23,720
και κάνουν την πραγματική τους δουλειά.

356
00:14:24,360 --> 00:14:25,440
Ευχαριστώ.

357
00:14:25,440 --> 00:14:26,640
συμφωνώ.

358
00:14:27,600 --> 00:14:29,480
Αλλά ξέρεις,
Κληρονόμησα αυτούς τους ανθρώπους.

359
00:14:29,480 --> 00:14:30,640
Δεν τους επέλεξα.

360
00:14:31,200 --> 00:14:34,040
Κοίτα, δεν είμαι ένας
να πετάξω το προσωπικό μου κάτω από το λεωφορείο,

361
00:14:34,480 --> 00:14:36,360
αλλά αν δεν το είχα κάνει,
Θα ήμουν κάτω από αυτό το λεωφορείο.

362
00:14:36,360 --> 00:14:38,200
Τότε θα ήμουν νεκρός, ξέρεις;

363
00:14:38,680 --> 00:14:40,200
Τώρα είναι ξαπλωμένοι εκεί. Είμαι ζωντανός.

364
00:14:40,680 --> 00:14:42,440
Τώρα είμαι σε θέση να τους σώσω.

365
00:14:42,440 --> 00:14:43,760
Θα πρέπει να είναι ευγνώμονες.

366
00:14:44,720 --> 00:14:47,280
Εντάξει, ας το ανακατέψουμε λίγο.

367
00:14:47,280 --> 00:14:48,400
Γκάβιν,

368
00:14:48,400 --> 00:14:51,520
τι θα έλεγες
είναι το αγαπημένο χρώμα της Auntie Miems;

369
00:14:51,520 --> 00:14:52,960
Θα πάω με σμαραγδένιο πράσινο.

370
00:14:53,600 --> 00:14:55,480
Εντάξει, ενδιαφέρον.

371
00:14:55,480 --> 00:14:56,520
Θείτσα;

372
00:14:56,520 --> 00:14:58,320
Πορτοκαλί, λευκό και μπλε.

373
00:14:59,840 --> 00:15:01,080
Κέρδισα κάτι;

374
00:15:02,360 --> 00:15:04,960
Οι αριθμοί δεν λένε ψέματα, Flip.

375
00:15:04,960 --> 00:15:06,360
Οκτώ τοις εκατό κάτω
στο πρώτο τρίμηνο,

376
00:15:06,360 --> 00:15:08,080
twelve in the second and third,

377
00:15:08,080 --> 00:15:11,000
και οι προβολές του τέταρτου
κατευθύνονται βόρεια του 14.

378
00:15:11,360 --> 00:15:13,800
Ayanda, μπορείς να μιλήσεις αγγλικά,
μπορείς να μιλάς Αφρικάανς,

379
00:15:13,800 --> 00:15:15,760
αλλά μη μου λες νούμερα.

380
00:15:15,760 --> 00:15:17,360
Ξέρω ότι ήταν σκληρό τον τελευταίο καιρό,

381
00:15:17,360 --> 00:15:19,760
αλλά υπόσχομαι
θα φτάσουμε τους στόχους μας.

382
00:15:19,760 --> 00:15:20,960
Πώς, Flip;

383
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
Άναψε φωτιά.

384
00:15:23,800 --> 00:15:25,080
Θα ανάψω φωτιά από κάτω τους.

385
00:15:25,480 --> 00:15:26,640
-Να ανάψω φωτιά;
-Ναι.

386
00:15:26,640 --> 00:15:28,320
Θα ανάψω φωτιά από κάτω τους

387
00:15:29,000 --> 00:15:32,480
και αν δεν δουλέψουν σκληρότερα,
Θα τους μαγειρέψω τη χήνα τους.

388
00:15:32,480 --> 00:15:33,800
Η λύση σου είναι ένα μπράι.

389
00:15:33,800 --> 00:15:35,400
Το Braai είναι πάντα η λύση.

390
00:15:35,400 --> 00:15:37,280
Και πότε μπορώ να είμαι καλύτερα;

391
00:15:37,280 --> 00:15:38,720
Τα Σάββατα.

392
00:15:38,720 --> 00:15:41,120
-Σάββατα είναι...
-Θα πας στη δουλειά τα Σάββατα;

393
00:15:43,760 --> 00:15:44,760
Χμμ.

394
00:15:45,040 --> 00:15:46,880
Ναι. Αυτό είναι το γήπεδο μου.

395
00:15:46,880 --> 00:15:48,960
Θα δουλέψουμε το Σάββατο.

396
00:15:49,480 --> 00:15:51,440
Και η ομάδα σου θα τα πάει καλά με αυτό;

397
00:15:51,440 --> 00:15:53,640
Θα χρειαστείτε περισσότερα από ένα Σάββατο,
το ξερεις αυτο

398
00:15:53,640 --> 00:15:54,760
Αγιάντα,

399
00:15:55,440 --> 00:15:58,240
τι πρόκειται να πω
δεν φταις για παντα,

400
00:15:59,520 --> 00:16:01,080
αλλά ανέβηκες τη σκάλα σου...

401
00:16:02,800 --> 00:16:03,880
αρκετά γρήγορα.

402
00:16:04,320 --> 00:16:06,040
Δεν καταλαβαίνεις τι χρειάζεται

403
00:16:06,040 --> 00:16:08,840
να κερδίσει τον σεβασμό
των μελών του προσωπικού σας.

404
00:16:09,280 --> 00:16:10,520
Αυτοί οι άνθρωποι...

405
00:16:12,200 --> 00:16:13,440
αγαπήστε με.

406
00:16:13,440 --> 00:16:14,440
Πάρα πολύ.

407
00:16:14,440 --> 00:16:17,160
Θα θυσίαζαν τη ζωή τους
και τα Σάββατά τους

408
00:16:17,160 --> 00:16:18,600
στο χτύπημα των δακτύλων μου.

409
00:16:21,200 --> 00:16:22,720
Απλώς βεβαιωθείτε ότι έχετε...

410
00:16:29,000 --> 00:16:31,360
Εντάξει, σεξ με τον Βιν Ντίζελ.

411
00:16:31,360 --> 00:16:33,200
Παντρευτείτε τον Βιν Ντίζελ.

412
00:16:33,200 --> 00:16:35,360
Σκότωσε τον Βιν Ντίζελ.

413
00:16:36,080 --> 00:16:37,600
Δεν ήταν αυτό το ερώτημα.

414
00:16:37,600 --> 00:16:39,120
Οι ερωτήσεις σου είναι βαρετές.

415
00:16:39,680 --> 00:16:41,000
Ευχαριστώ, Ιωάννα.

416
00:16:47,240 --> 00:16:49,240
ΟΜΑΔΙΚΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ

417
00:16:50,360 --> 00:16:51,880
Αντίο σε όλους. Καλό Σαββατοκύριακο.

418
00:16:51,880 --> 00:16:53,200
-Αντίο.
-Αντίο.

419
00:16:53,200 --> 00:16:55,800
Πες τους ότι στέλνει το Klerksdorp
αγάπη και χαιρετισμούς.

420
00:16:55,800 --> 00:16:57,520
Και; Της άρεσαν οι ιδέες;

421
00:16:57,520 --> 00:16:58,560
Ανάθεμα, Κέιλ.

422
00:16:59,000 --> 00:17:00,320
Ψάχνετε για μπελάδες;

423
00:17:00,320 --> 00:17:01,480
Όχι, απλώς ρώτησα.

424
00:17:01,480 --> 00:17:03,120
Όχι, δεν της άρεσαν οι ιδέες.

425
00:17:03,120 --> 00:17:06,720
Επίσης δεν της αρέσει αυτό
έχουμε μείνει πίσω σε πωλήσεις και προθεσμίες.

426
00:17:06,720 --> 00:17:08,720
Και το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε

427
00:17:09,240 --> 00:17:10,960
είναι ότι πρέπει να δουλεύουμε τα Σάββατα.

428
00:17:10,960 --> 00:17:12,640
-Τι;
-Τι;

429
00:17:12,640 --> 00:17:14,720
-Πλάκα κάνεις.
-Αυτό είναι απλά τρελό.

430
00:17:15,080 --> 00:17:16,120
Για πόση αμοιβή;

431
00:17:16,120 --> 00:17:18,320
Λοιπόν, Γκάβιν.
Σε ραντ και σεντ... τίποτα.

432
00:17:18,320 --> 00:17:19,440
Υποκοριστικό της Eleanor!

433
00:17:19,440 --> 00:17:21,400
Αλλά μπορούμε να παρακολουθήσουμε το ράγκμπι μαζί,

434
00:17:21,400 --> 00:17:23,360
και το ηθικό μας θα επανέλθει στο μέγιστο.

435
00:17:23,360 --> 00:17:26,240
Δεν δουλεύουμε
Τα Σάββατα δωρεάν, Flip.

436
00:17:26,240 --> 00:17:29,040
Φλίπι, θα πήγαινα στον πόλεμο μαζί σου,
αλλά όχι Σάββατο.

437
00:17:29,040 --> 00:17:31,320
Καλό παράδεισο, είναι αμαρτία.

438
00:17:31,320 --> 00:17:32,920
Όχι, θεία. Οι Κυριακές είναι αμαρτία.

439
00:17:32,920 --> 00:17:37,320
Κύριε, είμαι Αντβεντιστής της Έβδομης Ημέρας.
Το Σάββατο είναι η Κυριακή μου.

440
00:17:37,320 --> 00:17:39,760
-Ω.
-Λοιπόν η Δευτέρα είναι Τρίτη σου;

441
00:17:40,880 --> 00:17:42,000
Δεν ξέρω.

442
00:17:42,000 --> 00:17:43,920
Flip, είμαι κι εγώ
ένας Αντβεντιστής της Έβδομης Ημέρας.

443
00:17:43,920 --> 00:17:44,960
Ωραία προσπάθεια.

444
00:17:44,960 --> 00:17:47,640
Συχνά περνάω με το αυτοκίνητο από δίπλα σου
στην περιοχή οδήγησης τα Σάββατα.

445
00:17:47,640 --> 00:17:49,400
-Οι άνθρωποι προσεύχονται διαφορετικά.
-Παιδιά,

446
00:17:49,400 --> 00:17:51,960
αν το Bokke μπορεί να δουλεύει τα Σάββατα,
σίγουρα μπορούμε και εμείς.

447
00:17:51,960 --> 00:17:53,640
Πληρώνονται σαν ένα εκατομμύριο ραντ!

448
00:17:53,640 --> 00:17:55,520
Μην πυροβολείτε τον αγγελιοφόρο.

449
00:17:57,040 --> 00:17:58,680
Ξέρεις, είπα στον Αγιάντα

450
00:17:59,040 --> 00:18:01,080
θα γινόταν επανάσταση,

451
00:18:01,680 --> 00:18:02,800
αλλά δεν τη νοιάζει.

452
00:18:03,360 --> 00:18:04,600
Flip, Flip, φώναξέ την!

453
00:18:04,600 --> 00:18:05,640
Ξέρεις τι, θα το κάνω.

454
00:18:06,200 --> 00:18:08,360
Μην ανησυχείς, θα σε φροντίσω.

455
00:18:08,360 --> 00:18:11,200
-Ναι, τηλεφώνησέ της αμέσως.
-Και βάλε την στο ηχείο.

456
00:18:11,200 --> 00:18:13,400
-Τότε μπορούμε να ακούσουμε όλοι.
-Ναι, λαμπρό.

457
00:18:13,400 --> 00:18:14,560
Αυτό είναι μια ιδέα.

458
00:18:15,240 --> 00:18:16,520
Καλή ιδέα.

459
00:18:17,600 --> 00:18:18,600
Κάλεσε τον Ayanda.

460
00:18:19,200 --> 00:18:20,560
-Εσύ είσαι το αφεντικό.
-Μμ-χμ.

461
00:18:22,280 --> 00:18:23,480
Ξέχασα κάτι;

462
00:18:23,480 --> 00:18:27,320
Ναι, αυτοί οι άνθρωποι
μην δουλεύεις τα Σάββατα.

463
00:18:27,680 --> 00:18:30,120
-Εντάξει, λοιπόν, ευχαριστώ και...
-Ήταν ιδέα σου, Φλιπ.

464
00:18:30,840 --> 00:18:32,760
- Ήταν δική σου ιδέα.
-Οχι.

465
00:18:33,440 --> 00:18:34,920
Γιατί να το προτείνω;

466
00:18:35,760 --> 00:18:38,320
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν ζωές
και η ζωή τους έχει σημασία.

467
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
Ξέρεις, όλες οι ζωές έχουν σημασία.

468
00:18:40,280 --> 00:18:41,920
Εσύ εκεί στο Rustenburg--

469
00:18:41,920 --> 00:18:43,360
Flip, είμαι στο μεγάφωνο;

470
00:18:44,840 --> 00:18:46,920
Εντάξει, λοιπόν, όλοι μπορούν να το ακούσουν αυτό.

471
00:18:47,360 --> 00:18:49,960
Προλαβαίνετε τους προβλεπόμενους αριθμούς,
ή κάνουμε περικοπές.

472
00:18:49,960 --> 00:18:51,440
Και αυτό σημαίνει προσωπικό.

473
00:18:52,400 --> 00:18:53,480
Αντίο.

474
00:18:59,400 --> 00:19:00,920
Ποτέ μην καλείτε μια γυναίκα στο μεγάφωνο.

475
00:19:04,120 --> 00:19:05,920
Δεν χρειάζεται να είναι όλα άσχημα.

476
00:19:05,920 --> 00:19:08,360
Μπορούμε να κάνουμε μουσική,
Μπορώ να μαυρίσω λίγο κρέας...

477
00:19:08,360 --> 00:19:10,600
Εσύ είσαι αυτός
που μας κρατάει από τη δουλειά μας.

478
00:19:10,600 --> 00:19:13,800
Συγγνώμη, Flip. Είναι καλύτερα αν εσύ
μείνετε στο σπίτι για αυτό.

479
00:19:13,800 --> 00:19:14,880
Ναι.

480
00:19:15,200 --> 00:19:16,480
Δεν με θέλεις εδώ;

481
00:19:17,560 --> 00:19:18,720
Αυτό λες;

482
00:19:21,440 --> 00:19:22,520
Είναι;

483
00:19:22,960 --> 00:19:24,200
Είναι;

484
00:19:24,200 --> 00:19:25,400
Κάντε ένα διάλειμμα, Flip.

485
00:19:29,280 --> 00:19:30,720
Γεια σου αδερφέ.

486
00:19:30,720 --> 00:19:33,600
Άσχημα νέα, δεν μπορούμε να πιούμε αύριο.

487
00:19:33,600 --> 00:19:34,760
Ναι, πρέπει να δουλέψω.

488
00:19:35,240 --> 00:19:37,840
Ναι, ξέρω, ξέρω. Είμαι και λυπημένος.

489
00:19:39,160 --> 00:19:42,520
Αλλά μπορούμε να συνδεθούμε με μερικά κορίτσια
την Κυριακή, το υπόσχομαι.

490
00:19:42,520 --> 00:19:44,200
Ωραία, σε αγαπώ. Αντίο.

491
00:19:46,040 --> 00:19:48,880
Έλα, έλα, έλα.
Τι στέκεσαι τριγύρω;

492
00:19:48,880 --> 00:19:50,440
Αυτό το πόλο πρέπει να κινηθεί!

493
00:19:50,960 --> 00:19:52,120
Έλα, πιάσε μια ατμόσφαιρα.

494
00:19:52,120 --> 00:19:53,200
Κοιτάξτε ξύπνιος.

495
00:19:58,600 --> 00:19:59,680
Όχι.

496
00:20:00,520 --> 00:20:01,800
Μην κατεβείτε από αυτό το ποδήλατο.

497
00:20:02,240 --> 00:20:04,680
-Γιατί;
-Δεν θέλω να δω τη γουίλι σου.

498
00:20:04,680 --> 00:20:06,080
Τι πρέπει να κάνω;

499
00:20:06,080 --> 00:20:08,600
Πήγαινε σπίτι και άλλαξε
σε ένα αληθινό ανδρικό σορτς.

500
00:20:08,600 --> 00:20:10,040
Δεν κάνω ιππασία μέχρι το σπίτι.

501
00:20:10,040 --> 00:20:11,200
Ανδρικό σορτς. Ανδρικό σορτς.

502
00:20:13,480 --> 00:20:14,840
-Είναι άδικο.
-Πρωί, πρωί.

503
00:20:14,840 --> 00:20:15,880
Πρωί.

504
00:20:17,640 --> 00:20:18,840
Jeez!

505
00:20:18,840 --> 00:20:19,960
Φαίνεσαι τραχύς.

506
00:20:20,280 --> 00:20:21,800
Ρίξε μου έναν καφέ.

507
00:20:22,360 --> 00:20:24,400
Το Σαββατοκύριακο μου ξεκινά
την Παρασκευή στις πέντε

508
00:20:24,400 --> 00:20:26,440
με ένα διπλό ουίσκι και μια μπύρα.

509
00:20:26,440 --> 00:20:28,440
Και τελειώνει στις εννιά
Δευτέρα πρωί

510
00:20:28,440 --> 00:20:30,320
με διπλό ουίσκι και καφέ.

511
00:20:30,880 --> 00:20:34,040
Δεν είσαι αρκετά δυνατός
για να ξέρετε τι συμβαίνει στο ενδιάμεσο.

512
00:20:37,120 --> 00:20:38,320
Τόσο άδικο.

513
00:20:38,840 --> 00:20:40,480
Πρέπει να σταματήσω να παίρνω τα σκατά του.

514
00:20:40,480 --> 00:20:42,680
Πρέπει να σηκωθείς
για τον εαυτό σου, Κέιλ.

515
00:20:42,680 --> 00:20:44,280
Πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

516
00:20:52,440 --> 00:20:54,720
- Γκάβιν, ρε φίλε.
- Αυτό είναι χάλια, φίλε.

517
00:20:55,160 --> 00:20:58,360
Οι Μάγκες και τα παιδιά περνούν
ένα πάρτι στην πισίνα και έχω κολλήσει εδώ.

518
00:20:58,360 --> 00:20:59,880
Αυτό είναι μαλακία.

519
00:20:59,880 --> 00:21:02,000
Ιωάννα, είναι 11 η ώρα.

520
00:21:02,000 --> 00:21:05,760
Ακριβώς, θα μπορούσα να είχα ξεκινήσει
πριν μια ώρα ήδη.

521
00:21:06,040 --> 00:21:07,280
Ομορφη.

522
00:21:07,280 --> 00:21:09,240
Πόσο μακριά είσαι με αυτές τις γραφές;

523
00:21:10,200 --> 00:21:11,360
Όχι μακριά.

524
00:21:11,360 --> 00:21:13,760
Έχω λίγο
μια ατμόσφαιρα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης που πηγαίνει.

525
00:21:13,760 --> 00:21:15,600
Θα ήθελα να το ελέγξω
πριν δημοσιεύσετε,

526
00:21:15,600 --> 00:21:16,720
αν είναι εντάξει;

527
00:21:17,560 --> 00:21:19,040
Ναι, εντάξει. Ναι, ναι.

528
00:21:19,040 --> 00:21:20,480
Εντάξει, ωραία.

529
00:21:23,240 --> 00:21:24,240
Μην το κάνετε.

530
00:21:24,840 --> 00:21:26,400
Οπότε είμαι αρκετά μεγάλος στα social media.

531
00:21:26,400 --> 00:21:28,960
Έχω ένα κανάλι,
αν μου επιτρέπεται να κάνω διαφήμιση.

532
00:21:28,960 --> 00:21:30,920
Ονομάζεται «Κάρτελ Klerksdorp».

533
00:21:30,920 --> 00:21:33,200
Κάλυψα μια σκηνή go-carting
στο Klerksdorp.

534
00:21:33,200 --> 00:21:34,640
Έχω 94 ακόλουθους.

535
00:21:36,280 --> 00:21:37,720
Κάνω κριτική και στα λουλούδια.

536
00:21:44,000 --> 00:21:45,080
Γεια σου!

537
00:21:45,600 --> 00:21:46,680
Έμμα!

538
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
Ελάτε κάτω, κατεβείτε!

539
00:21:50,560 --> 00:21:52,560
Παιδιά, ο Flip είναι εδώ.

540
00:21:52,960 --> 00:21:54,240
Δεν υπάρχουν τρόποι.

541
00:21:54,720 --> 00:21:56,360
Γιατί είναι εδώ;

542
00:22:02,080 --> 00:22:03,120
Νόστιμο ποτό;

543
00:22:03,560 --> 00:22:04,600
Ιωάννα!

544
00:22:04,600 --> 00:22:06,640
Τίποτα δεν λέει ότι είναι εντάξει
να δουλέψω Σάββατο

545
00:22:06,640 --> 00:22:09,360
σαν δύο κιλά χόρτα,
18 μπριζόλες, μερικές οψίες,

546
00:22:09,360 --> 00:22:11,400
και ένα ή δύο μπουκάλια χυμό καράτε.

547
00:22:13,360 --> 00:22:14,640
Απλά αγνοήστε τον.

548
00:22:15,560 --> 00:22:16,760
Έχω πολύ κρέας!

549
00:22:18,480 --> 00:22:20,280
Μεγάλος! Μια μπριζόλα για την Tjara μου.

550
00:22:20,280 --> 00:22:22,160
Περιμένετε... Πού πηγαίνετε παιδιά;

551
00:22:22,160 --> 00:22:23,400
Γεια σου, είναι Χαλάαλ!

552
00:22:32,840 --> 00:22:33,920
Αυτό είναι καλύτερο!

553
00:22:34,920 --> 00:22:36,000
Το νιώθω!

554
00:22:36,600 --> 00:22:37,840
Το νιώθω!

555
00:22:38,720 --> 00:22:40,160
Γεια σου, Ιωάννα, έλα να χορέψεις!

556
00:22:40,680 --> 00:22:41,720
Ερχομαι.

557
00:22:41,720 --> 00:22:43,800
Χαλαρώστε λίγο.
Ας πυροβολήσουμε το Makou!

558
00:22:43,800 --> 00:22:45,080
Πυροβολήστε το Makou!

559
00:22:45,520 --> 00:22:47,280
Μάκου! Μάκου!

560
00:22:47,840 --> 00:22:48,880
Μάκου!

561
00:23:18,720 --> 00:23:19,720
Αυτά είναι Oepsies.

562
00:23:20,280 --> 00:23:22,040
Όχι, Flip, δεν μπορείς.

563
00:23:23,600 --> 00:23:25,200
Συγγνώμη, αλλά είμαι μόνο άνθρωπος.

564
00:23:27,280 --> 00:23:30,480
Δεν χρειάζεται να τα προλάβουμε όλα
το πρώτο Σάββατο.

565
00:23:30,480 --> 00:23:32,040
Μετά πάω κι εγώ.

566
00:23:36,720 --> 00:23:38,880
-Κ!
-Ε, φίλε!

567
00:23:38,880 --> 00:23:39,920
Ιωάννα!

568
00:23:40,560 --> 00:23:42,680
-Εδώ είναι και η Tjara!
-Αλληλούια!

569
00:23:43,040 --> 00:23:45,040
-Τι έχεις εδώ;
-Βοηθήστε τον εαυτό σας.

570
00:23:45,040 --> 00:23:46,520
Κάποια nyama;

571
00:23:46,520 --> 00:23:47,640
Μάθημα για το Σαββατοκύριακο.

572
00:23:48,400 --> 00:23:50,560
Κρατώντας ο ένας τον άλλον από τη δουλειά
είναι ομαδικό άθλημα.

573
00:23:52,080 --> 00:23:54,040
Σου είπα ότι ένα μπράι
είναι πάντα η λύση.

574
00:23:54,040 --> 00:23:56,240
Παιδιά, μπορούμε να βγάλουμε μια ομαδική φωτογραφία;

575
00:23:56,240 --> 00:23:57,440
Ένα γρήγορο.

576
00:23:57,440 --> 00:23:58,840
-Πρέπει να το κάνουμε τώρα;
-Εντάξει, έλα.

577
00:23:58,840 --> 00:24:00,560
Έλα, έλα. Έλα!

578
00:24:03,800 --> 00:24:05,880
Έπρεπε να ακούσεις
σε μένα από την αρχή.

579
00:24:06,280 --> 00:24:07,280
Ομορφη.

580
00:24:07,280 --> 00:24:08,480
Εντάξει, όλοι!

581
00:24:08,840 --> 00:24:10,160
Μπράι!

582
00:24:10,160 --> 00:24:12,600
-Μπραάι!
-Μπραάι!

583
00:24:17,840 --> 00:24:18,960
Έμμα!

584
00:24:25,080 --> 00:24:28,000
-Ναί;
-Αυτή η ομαδική φωτογραφία είναι πολύ ωραία.

585
00:24:28,240 --> 00:24:29,320
Σας ευχαριστώ.

586
00:24:29,320 --> 00:24:32,320
Θα πρέπει να καθίσετε με τον καθένα
και γράψε ένα σύντομο βιογραφικό ή κάτι τέτοιο.

587
00:24:33,040 --> 00:24:34,960
- Θα μπορούσε να είναι ωραίο.
-Ναί.

588
00:24:35,240 --> 00:24:36,920
Ναι, θα μπορούσε να είναι ωραίο.

589
00:24:40,640 --> 00:24:42,400
Διάολε, διάολε, διάολε.

590
00:24:42,400 --> 00:24:43,440
Ανάθεμα!